El francés, como muchos otros idiomas, tiene varias maneras de expresar gratitud, dependiendo del contexto y de la relación entre las personas involucradas. En este artículo, el Lic. David Solorzano García, docente de francés en el Centro de Idiomas de Incarnate Word, campus Ciudad de México, nos habla sobre 10 formas de decir «gracias» en francés, con una explicación sobre cuándo usar cada una. Además, adjunta algunas frases usadas en el slang o argot del francés.
El francés es un idioma cuya estructura está basada en el contexto de la situación y es muy importante elegir las frases dependiendo si es formal o informal, si estamos en situaciones de jerarquía o si estamos en un entorno de confianza.
A continuación,
1.- Merc. iPronunciación: «Mehr-si»
(La «e» es suave y corta, y la «r» es suave, como en francés).
Es la forma más común y neutral de decir «gracias». Se usa tanto en contextos formales como informales, lo que la hace muy versátil y es la raíz de muchas variaciones.
2.- Merci beaucoup. Pronunciación: «Mehr-see boh-cu»
(El «c» en beaucoup suena como una «k» suave).
Significa «muchas gracias». Esta expresión se utiliza cuando deseas mostrar mayor gratitud. Es más efusiva que un simple «merci» y es adecuada para casi cualquier contexto. Formal o informal.
3.- Merci bien Pronunciación: «Mehr-see byan»
(La «i» en bien suena como una «e» suave, similar a la «i» en inglés en «see»).
Similar a «merci beaucoup», se traduce como «gracias bien» o «gracias mucho». Se utiliza en situaciones tanto formales como informales, pero es un poco menos frecuente que las dos anteriores.
4.- Je vous remercie. Pronunciación: «Juh vu ruh-mehr-see»
(La «r» en remercier es gutural, como en muchas palabras francesas).
Esta es una forma más formal de decir «gracias». Se usa principalmente en situaciones profesionales o cuando te diriges a alguien con quien no tienes una relación cercana. Es equivalente a «le agradezco» en español.
5.- Je te remercie. Pronunciación: «Juh tuh ruh-mehr-see»
(El te se pronuncia suavemente, casi como «tuh»).
Similar a «je vous remercie», pero en este caso, se utiliza cuando hablas de manera más informal o familiar, como con amigos o personas de tu edad. Es el equivalente de «te agradezco».
6.- Un grand merci. Pronunciación: «Un grahn mehr-see»
(La «n» en un suena nasal, como una «n» suave en francés).
Literalmente «un gran gracias», esta frase expresa una gratitud aún más intensa. Aunque puede ser usada tanto en contextos formales como informales, es más común en situaciones informales cuando se quiere enfatizar la gratitud.
7.- C’est gentil de ta part / C’est gentil de votre part. Pronunciación: «Sé llen-tee duh tah par / Say zhawn-tee duh vot-ruh par»
(La «g» en gentil suena como «zh», como en «treasure»).
Esta expresión significa «es muy amable de tu parte» o «es muy amable de su parte». Es una forma de agradecer no solo por un favor, sino también por el gesto amable. «Ta» es informal, mientras que «votre» es formal.
8.- «Mec, t’es un ouf!». Pronunciación: «Mehk, teh un oof!»
(El «mec» suena como «mec» en mecánico, y «ouf» como en «ufa»).
Aunque «ouf», en verlan significa «loco» o «genial», y la expresión «T’es un ouf!» (¡Eres un crack!) se usa de manera informal para dar las gracias a alguien por hacer algo impresionante o sorprendente. Es una forma muy informal y de jóvenes para agradecer a alguien por un favor o acción destacada, particularmente entre amigos.
9.- «Merci poto». Pronunciación: «Mehr-see poh-toh»
(Pronuncia «poto» como «po» en poco y «to» como en «tomate»).
«Poto» es una palabra que se usa para referirse a un amigo cercano o compañero, y es una forma muy informal de dar las gracias. Se podría traducir como «Gracias, amigo». Es común entre jóvenes y en un contexto relajado.
10.- «Grave merci!». Pronunciación: «Grahv mehr-see!»
(El «grave» suena como «grava» en «grava» y «merci» como en «merienda»).
«Grave» es otra expresión del argot juvenil que significa «totalmente» o «en serio». Así que al decir «Grave merci!», estás dando las gracias de manera muy enfática, como si dijeras «¡Muchísimas gracias!» o «¡Te lo agradezco muchísimo!».
Con esto tenemos bastantes herramientas para lograr dar las gracias correctamente en casi cualquier situación en los países francófonos.
Es importante mencionar que las últimas 3 opciones son particularmente locales de París.
¡Aprende francés en el Centro de Idiomas de Incarnate Word!
Estudiar francés o cualquier otra lengua tiene que ser una experiencia personalizada y a tu ritmo.
En el Centro de Idiomas contamos con una amplia gama de idiomas para diferentes niveles y ritmos.
Contáctanos y te brindaremos más información sobre el idioma francés. Clic aquí
